伝説的な暗殺者
И сразу вопрос, что называется, "в лоб": почему "красная луна"? у них что, на плащах луна нарисована? =) более точный перевод будет "красные облака", что можно литературно еще перевести как "кровавые облака"...
понедельник, 09 октября 2006
И сразу вопрос, что называется, "в лоб": почему "красная луна"? у них что, на плащах луна нарисована? =) более точный перевод будет "красные облака", что можно литературно еще перевести как "кровавые облака"...
Комментарии
-
-
09.10.2006 в 17:55-
-
09.10.2006 в 19:55угу, а "луна" в сочетаниях читается, как "гетсу". )))
-
-
09.10.2006 в 20:24И?
-
-
09.10.2006 в 20:39да ничего, просто к вопросу о нихонском. ))
суман за выпендреж. ))
-
-
09.10.2006 в 22:27На разных сайтах даётся разный перевод. Переводят и "луной", и "восходом", и "закатом"... в общем, как вам удобнее - так и называйте, друг друга поймём!
-
-
09.10.2006 в 22:56вопрос о переводе закрыт, ведь есть иероглифическая запись, с ней не поспоришь =Ъ
и это "рассвет, заря" =ЪЪ
-
-
10.10.2006 в 06:51Ничего страшного, я даже первая выпердрилась))
Tohru-chan
На тех сайтах, где даются разные переводы, народ ни разу не потрудился заглянуть в японско-русский словарь.
Я уже объяснила, почему розовые облака на темном фоне - потому что на рассвете, когда солнце еще не взошло, но подсвечивает облака из-за горизонта, все так и выглядит.
-
-
10.10.2006 в 07:18dark1977 википедия, к стати, тоже переводит этот кандзи как "заря"
-
-
10.10.2006 в 07:39Не хочу показаться хамкой и тд, но зачем тогда вы предлагали взятые с потолка переводы типа "кровавые облака"?
-
-
10.10.2006 в 16:28-
-
10.10.2006 в 17:38-
-
11.10.2006 в 00:21;]]
Tohru-chan
Организация "Заря"...
звучит-то до чего дико! ))
-
-
11.10.2006 в 06:31кхм... почему-то вспомнились пионеры...
-
-
11.10.2006 в 07:40гы-гы...
пионер-лагерь "Красная Зорька"
))
-
-
11.10.2006 в 07:49Не, просто ребята заигрались в "Зарницу")